1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Vá. 4 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Vá, está quase acabando. 5 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Sair. 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Saia daqui! 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Vamos, 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 cante com a mamãe. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,800 Venha, peixinho, me ajude Coloque meu bebê para dormir 10 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 Vamos, querido. 11 00:02:10,840 --> 00:02:11,680 Esme. 12 00:02:36,760 --> 00:02:43,520 La, la, la… 13 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 La, la, la… 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,640 La, la, la… 15 00:03:04,440 --> 00:03:09,840 -Vá em frente! Mantem! -Um, dois, um, dois… Continue assim! 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,880 -Um, um, dois! -Agora você. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,520 Não, não. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,560 Um, dois! Um, dois! 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 -Volte, volte! -Saia daí! 20 00:03:22,040 --> 00:03:22,960 Mova seus pés. 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 -Mova seus pés! -Acerte! 22 00:03:27,160 --> 00:03:28,680 Bate aqui, cara! 23 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 Saia da esquina. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Passo de lado! 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Espere aqui… 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,480 Ali! 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 Ali, espere! 28 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Deixe-me falar com ele. 29 00:03:50,720 --> 00:03:51,960 -Volte mais tarde. -Me solta. 30 00:04:04,560 --> 00:04:05,600 O que você quer? 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 Eu disse para você nunca mais voltar! 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 -Pai! -"Pai"? 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,000 Eu não sou mais seu pai! 34 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Saia daqui. Se perder! 35 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 -Eu te imploro! -Me perdoe! 36 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 -O que? -Me perdoe. 37 00:04:21,839 --> 00:04:23,880 Dediquei minha vida a você. 38 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 -Você foi nosso orgulho e alegria. -Me perdoe. 39 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -Então você estragou tudo! -Pare com isso! 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 Pare com isso! 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 -Não! -O que é que você fez? 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 Eu não tenho casa! 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,840 -Se perder. -Está frio lá fora! 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 -Deixa ela em paz! -Meu filho! 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 O que é que você fez? 46 00:04:42,040 --> 00:04:45,280 O que é que você fez? Como você ousa? 47 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Como você ousa? 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Você não tem o direito de bater no meu filho! 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 Você matou meu filho! 50 00:04:50,800 --> 00:04:53,240 Veja como você fala comigo. Eu criei você. 51 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 -Você me fez quem eu sou! -Meu? 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 Sim, você! 53 00:04:59,000 --> 00:05:03,560 "Eu flutuo como uma borboleta, picar como uma abelha." 54 00:05:06,640 --> 00:05:07,960 Não se preocupe! 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 "Eu vou ficar de pé!" 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,120 Você me ouviu? 57 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 Você está bem, querido? 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Ali, onde você está indo? 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Diga alguma coisa, Ali! 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,200 Você pode trabalhar no domingo? 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Tenho que perguntar ao meu marido. 62 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Pergunte a ele logo, ou terei que contratar outra pessoa. 63 00:07:45,040 --> 00:07:45,880 OK. 64 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Paula? 65 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Paula? 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 -Estamos no meio do mês. -Eu não tenho dinheiro hoje. 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Já estou com o aluguel atrasado! 68 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Sim. Amanhã. 69 00:08:37,919 --> 00:08:39,760 Olá, companheiros! 70 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Olá, mamãe. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 Ainda não temos água quente! 72 00:08:44,920 --> 00:08:45,960 Esmeralda! 73 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Alemão. 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,240 Ainda não há água quente. Melhorar? 75 00:08:50,320 --> 00:08:51,200 Sim. 76 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Fomos até a senhoria gorda. Você sabe o que ela disse? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 “É um eletrodoméstico novo. 78 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Você quebra, você paga por isso." 79 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Eu falarei com ela. Não se preocupe com isso, ok? 80 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 Estou pronto! 81 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 -Sim! -Ok, estou saindo! 82 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 Sim! 83 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Bom trabalho! 84 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Parece ótimo, certo? 85 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 -Coma primeiro e depois beba, ok? -Sim. 86 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 Está no distrito da luz vermelha. 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,440 -Sim. -Quando você tem que estar lá? 88 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 Às nove. 89 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 Ali, se eu conseguir essa parte, Eu mesmo pagarei todo o aluguel. 90 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Não, realmente. Estou falando sério desta vez! 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 -Você vai ficar famoso? -Famoso? Pode apostar, eu vou! 92 00:10:18,400 --> 00:10:23,240 Se eu conseguir esse papel, eles pendurarão pôsteres por toda a cidade com meu rosto neles. 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 Foi o que você disse da última vez. 94 00:10:26,160 --> 00:10:30,200 -Achei que você, Roma, tivesse imaginação. -Sim, muito disso. 95 00:10:30,280 --> 00:10:33,160 Sim, bem, a imaginação nunca matou ninguém. 96 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Você contou a ela sobre alemão? 97 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Mas estudamos tanto! 98 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Com essa nota, não há ensino fundamental! 99 00:10:47,720 --> 00:10:48,600 Matheus! 100 00:10:48,680 --> 00:10:51,520 Uma nota ruim em alemão não significa que eu não possa falar. 101 00:10:52,200 --> 00:10:55,160 Eu não ligo! Sem escola, sem trabalho. Entendi? 102 00:10:55,240 --> 00:10:59,360 Você não foi à escola. E desta vez eu tenho uma escola horrível! 103 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 -Está cheio de aspirantes a gangsters. -Sem discussão, mocinha! 104 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Ei, talvez eu seja apenas um péssimo tutor. 105 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 Eu era péssimo na escola! Eu apenas corri como Action Jackson. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,880 -Quem é Ação Jackson? -Você não conhece Action Jackson? 107 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 -Quer conhecê-lo? -Sim. 108 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 Eu sou Ação Jackson! 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 É minha última noite de liberdade! Venha conosco! 110 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Entre! Venha ver as garotas nuas! 111 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 -Você é o substituto? -Sim. 112 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 -Você está atrasado. -Desculpe. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Colete todos os vazios. 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,960 As garrafas vão para a caixa, e óculos vão aqui. 115 00:12:39,040 --> 00:12:39,880 Entendi? 116 00:12:39,960 --> 00:12:40,800 -Sim. -Me dê isso. 117 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 Lá embaixo. Está lá embaixo. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 Olá? Está lá embaixo! Limpe o andar de baixo. 119 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Nada de alemão! Outra pilsner? 120 00:13:24,960 --> 00:13:31,680 Um, dois! Volte, volte! 121 00:13:31,760 --> 00:13:35,400 Volte, volte! 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,440 Livre-se das garrafas. Mova-se! 123 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Chute a bunda dele! 124 00:14:03,960 --> 00:14:07,520 -Levantar! -Um, dois, 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 três, quatro, cinco, seis, 126 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 sete, oito, nove, 127 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 dez! Acabou! 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 Uau! 129 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 Senhoras e senhores! 130 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 O vencedor é… 131 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Johnny Balewa! 132 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 Maravilhoso! 133 00:14:30,640 --> 00:14:34,320 A segunda metade do nosso O Campeonato Hansa está chegando. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,760 Mas agora... é hora do show! 135 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 O gorila de Hansebüttel! 136 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 Sim, senhor! Isso é bom! 137 00:14:47,000 --> 00:14:50,680 Quem é corajoso o suficiente? 20 euros por rodada, 50 por três. 138 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 Isso é uma pechincha! 139 00:14:53,520 --> 00:14:54,680 Quem quer tentar? 140 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 Então eu vou lutar com você! 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 Oh não! 142 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Não desta vez! Sim! 143 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Só no Ritze, senhoras e senhores! 144 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Alguém, entre aqui! Tem alguém! 145 00:15:07,680 --> 00:15:09,560 -De onde você é? -De Roma! 146 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 De Roma. Uau! 147 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 Espaguete contra Congo! Aqui vamos nós! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 Cinzeiros! Ir! 149 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 Cara, ele é bom! 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 Sirva-me uma gelada. 151 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 -Como se sua vida dependesse disso. -Entendi. 152 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 -Ei, Tanne, seu gato preto! -Ei. 153 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Espetáculo incrível! 154 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 -Deixa ele ficar com isso! -Deixa ele ficar com isso! 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Espere! 156 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Leve isso com você. 157 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Este lugar é um circo! Um maldito circo! 158 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 Posso pegar uma cerveja? 159 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 -Um, dois… -Obrigado. 160 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 -E para você. Boa noite. -Tchau. 161 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 -Descanse um pouco. -OK. 162 00:16:43,080 --> 00:16:44,560 -Fique limpo. -Sim. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 O que está errado? 164 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 Por favor, fale com Tanne. 165 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Estou farto desta porcaria de macaco. Eu quero uma luta de verdade! 166 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 -Tenho sorte de ele ainda acordar. -Queimado! 167 00:16:57,760 --> 00:17:00,200 -Este lugar deveria ser incendiado! -Pare com isso, Jurgen. 168 00:17:01,800 --> 00:17:03,160 Tudo vai ficar bem, ok? 169 00:17:06,960 --> 00:17:08,720 Limpe o andar de baixo. 170 00:17:10,599 --> 00:17:11,920 O que? Esse é o acordo! 171 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Vá para casa. 172 00:17:23,839 --> 00:17:24,839 Descanse um pouco. 173 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 O que está errado? 174 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Eu... eu tenho que ir. 175 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 -Meus filhos têm escola amanhã. -E quem vai limpar lá embaixo? 176 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 Eu tenho que ir para Harburgo! A uma hora de distância! 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Você ainda está aqui. 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Vê você. 179 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 -Dê-me um duplo. -Faça você mesmo. Estou de folga. 180 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Ei, você. Dê-me a garrafa. 181 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Tenho que trabalhar às 8h. 182 00:18:41,920 --> 00:18:44,520 Vê isso, raio de sol? Ela tem algumas bolas. 183 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Ela não apenas balança os peitos para receber gorjetas atrás do bar. 184 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Então você limpa amanhã. 185 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 Uau. 186 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Glória. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Glória! 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Glória, foi uma piada! 189 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Glória… 190 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 Vai se foder, boceta. 191 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 No meu baseado, posso beber e cagar… 192 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 E foda-se quem eu quiser. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 -Você quer seu dinheiro, certo? -Sim. 194 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 Quanto você ganha? 195 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Quarenta euros. 196 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 Não. 197 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Beba comigo primeiro. 198 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 Eu tenho que ir! 199 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Querida, eu não costumo dar bebidas para meninas se eu não quiser estragá-los. 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 Ei! 201 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 Obrigado! 202 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 Você não quer ficar um pouco? 203 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 Um brinde a você, perdedor! 204 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Mamãe, acorde! 205 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 Como você está, querido? 206 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Venha aqui! 207 00:20:50,920 --> 00:20:54,320 Venha aqui, querido! 208 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 Como você está, meu garotão? 209 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Bom dia! 210 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 -Ah, uau! -Tia loirinha! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,320 Tudo ou nada, querido! 212 00:21:07,600 --> 00:21:11,240 -As crianças estão prontas e o café da manhã também. -Obrigado. 213 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 Um balde de água quente também está pronto porque você fede! 214 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 Eca! Mamãe fede! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Eu cheiro a flores! 216 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Flores de trabalho. 217 00:21:25,480 --> 00:21:29,760 Primeiro, vou arrasar na loja e então a audição. 218 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 -Tchau, tia Maria! -Boa sorte, Maria. 219 00:21:34,960 --> 00:21:36,120 Boa sorte, Maria! 220 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Tchau! 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 Boa sorte, tia Maria! 222 00:21:43,600 --> 00:21:44,520 Esme… 223 00:21:46,560 --> 00:21:47,920 Minha princesa! 224 00:21:50,920 --> 00:21:54,400 -Não sou mais uma criança. -"Não sou mais uma criança." 225 00:21:55,480 --> 00:21:56,600 Eu quero te mostrar uma coisa. 226 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Venha aqui. 227 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 -Mamãe, me solta! -Eu também! 228 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 -Você sempre será minha princesa! -Mamãe! 229 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Mamãe, você fede! 230 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 Não, eu cheiro a flores! 231 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Bom dia. 232 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 -Manhã. -Bom dia. 233 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Você tem o 5º andar. 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 Limpe atrás do espelho também. 235 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 -Bom dia. -Manhã. Você tem o 5º andar. 236 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 Pagamos 750 euros, 30 por dia, conforme combinado. 237 00:22:45,120 --> 00:22:48,560 Quando terminar, vá até o dia 13. 238 00:22:48,640 --> 00:22:52,880 Embora eu não esteja feliz com você, as camas pareciam… 239 00:22:52,960 --> 00:22:58,000 -muito mal, mas estou de bom humor. -Obrigado. 240 00:22:58,080 --> 00:23:00,760 -Continue assim ou faça ainda melhor. -Obrigado. 241 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 Paula? 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Com licença. 243 00:23:06,800 --> 00:23:10,960 Você ainda me deve 150 euros do meu salário. 244 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 -O que? -O que você quer dizer com "o quê"? 245 00:23:15,360 --> 00:23:16,640 Eu fiz alguma coisa? 246 00:23:17,960 --> 00:23:21,440 Eu sempre trabalhei duro e nunca causou problemas. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Você recebe o que eu lhe dou. 248 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Dê-me meu dinheiro. 249 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 -Agora. -Eu não estou te dando merda nenhuma. 250 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Você realmente quer foder comigo? 251 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Confie em mim, você não! 252 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 -Vá para o inferno, puta! -Puta puta! 253 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Você terminou! 254 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Ali, levante-se. 255 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Não temos escolha. 256 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Você tem que lutar. 257 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Ali, você tem que lutar. 258 00:26:14,320 --> 00:26:15,160 Ali. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 Você tem que ficar de pé. 260 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Levantar. 261 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 Levantar! 262 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 Faça-me um café. 263 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Por favor! 264 00:27:14,560 --> 00:27:18,520 Não podemos simplesmente concordar que sou um idiota? Então posso parar de pedir desculpas. 265 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Luz do sol, nunca mais beberei, Vou parar de olhar para virgens, 266 00:27:26,080 --> 00:27:28,520 e finalmente peguei aquela espinha nas minhas bolas cuidado. 267 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 -Você tem uma queda por mim, certo? -Sonhe. 268 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Admita. 269 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Tanne, se você continuar assim, então... 270 00:27:54,480 --> 00:27:55,360 Então o que? 271 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 Ah, esqueça. 272 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 -Udo ligou. -E? 273 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 Ele vai enviar dois boxeadores na próxima semana. 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Eles vão lutar três rounds. E você não precisa pagá-los. 275 00:28:12,280 --> 00:28:15,440 Eu te disse! Não acaba até que acabe, certo? 276 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 Não, você só tem sorte. 277 00:28:24,600 --> 00:28:25,840 Eu limpei. 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 Bem… 279 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 Obrigado. 280 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 Estou procurando trabalho. 281 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Não temos nenhum? 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 Não, Rosa está se sentindo melhor. 283 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Obrigado. 284 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Ei, você. 285 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 Você é boxeador? 286 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 Você era um profissional? 287 00:29:06,760 --> 00:29:07,960 Quantas partidas? 288 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Seis. 289 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Você ganhou todos eles? 290 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 Qual o seu nome? 291 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Ali. 292 00:29:22,600 --> 00:29:23,520 Ali. 293 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 Faz sentido, certo? 294 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Ali? 295 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Se quiser, você pode treinar aqui. 296 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 De graça. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Obrigado. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 É isso! 299 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Rápido! 300 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Bom garoto! 301 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 Bom trabalho! 302 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Aguentar. 303 00:30:22,720 --> 00:30:24,120 Feche os olhos! 304 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 Mouse, realmente não estou com disposição. 305 00:30:27,200 --> 00:30:28,240 Vamos! 306 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 Você não pode usar minhas táticas contra mim. 307 00:30:35,600 --> 00:30:36,520 Por favor. 308 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 Multar. 309 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Use sua imaginação. 310 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 Sim. 311 00:30:46,640 --> 00:30:47,680 Você consegue ouvir a música? 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Sinta o palco sob seus pés? 313 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Você está dançando. 314 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 As luzes acendem. 315 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 As pessoas estão comovidas. 316 00:31:03,560 --> 00:31:07,760 Você os moveu porque só você pode dançar assim. 317 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 Uau! 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 Você totalmente tem que estudar arte. 319 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 Realmente. Em Paris! 320 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Não, francês não é realmente minha praia. 321 00:31:31,560 --> 00:31:33,400 Ah, mas Viena! 322 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Oh, Viena seria incrível! 323 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 Imagine! Você estuda arte, Eu me apresento no Burgtheater! 324 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 -E mamãe? -E a mamãe? 325 00:31:43,880 --> 00:31:47,560 Mesmo se você se mudar para a Nova Zelândia, ela iria rastrear você! 326 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 E então forçá-lo a falar nada além de neozelandês! 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Obrigado. 328 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Esme, é a sua vez de tomar banho! 329 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Não quero tomar banho aqui! 330 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 A coisa do balde é uma merda. 331 00:32:10,880 --> 00:32:14,880 Nós a pegamos agora! Agarre os pés dela! 332 00:32:14,960 --> 00:32:17,520 Coloque-a no chuveiro! Aqui vamos nós! 333 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 Festa do chuveiro! 334 00:32:34,480 --> 00:32:38,000 SALÁRIO: 900 335 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Não consegue dormir? 336 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 Tia Mary sempre adormece antes que eu possa terminar de ler a história. 337 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 Alemão! 338 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 Ok, mamãe. 339 00:33:16,840 --> 00:33:20,480 Quanto você precisa para a viagem de campo em Paris novamente? 340 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Duzentos e vinte euros. 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Eu poderia vender meus desenhos no mercado de pulgas. 342 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Realmente? 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 Ou eu poderia trabalhar. 344 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Que tipo de trabalho? 345 00:33:45,480 --> 00:33:49,680 Às vezes eles colocavam 10 ou 20 euros na minha mão. 346 00:33:50,640 --> 00:33:52,080 Eu poderia trabalhar no centro da cidade. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 -Como costumávamos fazer. -O que? 348 00:33:54,280 --> 00:33:55,120 O que é que foi isso? 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,440 Você nem pensa nisso, nunca mais! 350 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 Entender? 351 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 Nunca mais ficaremos de joelhos! 352 00:34:03,560 --> 00:34:04,920 Entender? 353 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 Vá embora! Ir! 354 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Dê-me dois euros para comprar alguma coisa. 355 00:34:48,000 --> 00:34:50,679 Átila? Com licença. 356 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 Eu te disse. Não há trabalho para você. 357 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 Nenhum trabalho de hotel. Não Lala, não Lulu. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Ela roubou dinheiro de mim. 359 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Eu preciso de trabalho. 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 -Eu farei qualquer coisa. -Yusuf? 361 00:35:13,560 --> 00:35:15,280 -Vamos. -Por favor, Átila! 362 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Vamos. Sair. 363 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 -Vamos. -Ei! 364 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 Você está bem. Agora saia. Não crie problemas. 365 00:35:22,520 --> 00:35:26,920 Tenho filhos, preciso de dinheiro. Eu sou forte… 366 00:35:35,440 --> 00:35:38,480 -Amigo! O que você precisa? -Quatro homens para construção. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 -Cinco euros, ok? -OK. 368 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 Você e você também. 369 00:35:45,360 --> 00:35:47,040 Você também. 370 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 Átila. 371 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 -Ok, obrigado. -Obrigado. Até a próxima. 372 00:36:03,960 --> 00:36:08,280 -Você só leva o seu povo! -O próximo cara vai te levar. 373 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 -Você reduz os preços! -Ei! 374 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Ei, que merda é essa? Sair. 375 00:36:15,680 --> 00:36:18,960 -Fique calmo! -Ei cara, deixa ele comigo! 376 00:36:19,600 --> 00:36:20,640 Leve-o para dentro! 377 00:36:20,720 --> 00:36:22,120 -Isso é jardim de infância? -Eu vou te pegar! 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,760 -Atenção! -Homem! 379 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Fique desse lado! 380 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 -Desejo-lhe o melhor. -Obrigado. 381 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Berivan! Vou falar com seus pais também. 382 00:36:46,080 --> 00:36:49,280 -OK. -Quem se importa? 383 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Ela começou. Devo deixá-la me bater? 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 Você quer ir para a prisão? 385 00:36:57,960 --> 00:37:00,200 Esmeralda, chega de discussão! 386 00:37:01,240 --> 00:37:04,720 Seu professor disse suas notas também não melhoraram. 387 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 -Você pode esquecer Paris! -Isso não é justo! 388 00:37:09,200 --> 00:37:12,840 -Todo mundo vai! -Você teve sorte de eu não ter batido em você. 389 00:37:12,920 --> 00:37:16,160 -Você vai ficar em casa e estudar! -Eu estudo o tempo todo! 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 Então você terá que estudar ainda mais! 391 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 Pegue Mateo e vá para casa. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Você gosta de macarrão, pelo menos? 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,640 Por que você não me contou que perdeu o emprego? 394 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 Precisamos de dinheiro, Maria. 395 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Você fez um casting, ok? 396 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Mas e agora? 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Você não pode trabalhar em tempo integral? 398 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 Não. 399 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 Eu não posso fazer isso. 400 00:38:05,160 --> 00:38:07,760 Eu tenho que treinar. Eu tenho que ficar em forma. 401 00:38:07,840 --> 00:38:10,160 Você dá todo o seu dinheiro para aquela Linda. 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,720 Ela me treina, conhece pessoas, organiza audições, organiza trabalhos! 403 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 E onde estão esses empregos? 404 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Onde? 405 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 Onde? 406 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Não faço ideia. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 -Não faz ideia? -O que posso fazer se não me contratarem? 408 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Você tem que encontrar outro emprego. 409 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Obrigado. 410 00:38:43,280 --> 00:38:47,280 Olá, Boban. O que você tem hoje? 411 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 Trabalho estrutural. Amianto. 412 00:38:49,840 --> 00:38:51,600 -Quanto? -Cinco euros. 413 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Boban! 414 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 -Sete euros pelo amianto. -Irmão, hoje são cinco. 415 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 OK. 416 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 Quem mais? 417 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 -É isso. -OK. 418 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Espere. 419 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Acabou o intervalo. De volta ao trabalho. 420 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Vinte, quarenta. 421 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 Vinte, trinta, quarenta. 422 00:40:42,680 --> 00:40:46,080 Vinte, quarenta… 423 00:40:48,320 --> 00:40:52,080 Vinte, quarenta… 424 00:40:57,080 --> 00:40:57,960 Ali? 425 00:41:10,080 --> 00:41:15,000 Sua filha se parece com você. Ela é muito bonita. 426 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 Quem é a garota branca? 427 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 Nós moramos com ela. 428 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 O que? O que você é para ela? 429 00:41:24,880 --> 00:41:29,480 Você sabe como é difícil para um cigano mãe solteira para conseguir um apartamento? 430 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Mas você tem que ficar longe dos brancos… 431 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 Ela está realmente bem. 432 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 Se você diz isso. 433 00:41:42,160 --> 00:41:43,080 Então… 434 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 não há nenhum homem em sua vida? 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 Diga-me! 436 00:41:50,280 --> 00:41:51,480 Você está maluco? 437 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Vamos, me conte! 438 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 Milos já era ruim o suficiente. 439 00:41:57,560 --> 00:41:58,800 Onde ele está agora? 440 00:41:59,640 --> 00:42:01,680 No inferno, espero. 441 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Espero que ele esteja no inferno. 442 00:42:05,600 --> 00:42:10,680 Todos pensávamos que ele seria uma estrela pop, e você seria um campeão mundial. 443 00:42:10,760 --> 00:42:13,360 -Você também foi bom. -Não! 444 00:42:14,520 --> 00:42:17,640 Apenas treinamos para impressionar as meninas. 445 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Você treinou para vencer. 446 00:42:26,120 --> 00:42:26,960 Ali. 447 00:42:30,560 --> 00:42:33,160 Sentimos sua falta, Ali. 448 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Principalmente seu pai. 449 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 Realmente? Ele sentiu minha falta? 450 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 Ele me procurou? 451 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 Alguém me procurou? 452 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 Eu estava sozinho. 453 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Aquela garota branca me ajudou. 454 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Pare com isso, Ali. 455 00:42:58,600 --> 00:43:02,520 -Isso o machucou profundamente naquela época. -Sim, machucou ele. 456 00:43:03,360 --> 00:43:04,680 E antes? 457 00:43:05,440 --> 00:43:08,840 Ele me forçou a entrar no ringue quando eu estava grávida! 458 00:43:08,920 --> 00:43:11,120 Você está certo, é verdade… 459 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 Quase perdi meu filho! 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,760 -Se ele entrasse por aquela porta agora... -Não, pare, Ali! 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 -…Eu cuspiria na cara dele! -Seu pai morreu há três anos. 462 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 O que? 463 00:43:29,240 --> 00:43:30,120 Não! 464 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Seu coração. 465 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Achei que você soubesse, Ali. 466 00:43:41,520 --> 00:43:45,080 Não se deve falar mal dos mortos. 467 00:44:01,840 --> 00:44:02,800 Ali. 468 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 Nem tudo era ruim naquela época. 469 00:44:07,440 --> 00:44:08,320 Certo? 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Você é a rainha. 471 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 Você é a Rainha Roma. 472 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Nunca pare de dançar. 473 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Nunca, meu querido. 474 00:44:54,360 --> 00:44:55,320 Nunca, meu querido. 475 00:45:41,440 --> 00:45:45,640 E quatro! Ótimo, e de novo. 476 00:45:45,720 --> 00:45:49,040 Vamos! Dê tudo que você tem! 477 00:45:49,120 --> 00:45:50,360 Vamos! 478 00:45:50,920 --> 00:45:53,920 Sim! É isso! Mais soco! 479 00:45:58,160 --> 00:46:00,520 Sim! Super! 480 00:46:40,160 --> 00:46:43,120 Bem, como é a sensação aqui? 481 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Como em casa, certo? 482 00:46:46,800 --> 00:46:50,120 Você sabe quem é? Aquele velho, Jürgen. 483 00:46:51,120 --> 00:46:54,640 Ele ficou no ringue por sete rounds com o maior boxeador de todos os tempos. 484 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 Com um parente seu, Ali. 485 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 Mohammad Ali, em 1972. 486 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 -Realmente? -É um fato. 487 00:47:24,560 --> 00:47:26,960 Eu terminei com essa merda! Você não entende? 488 00:47:29,120 --> 00:47:31,600 Uma última vez. Udo Berg vem hoje. 489 00:47:31,680 --> 00:47:35,400 -Mostre a Udo Berg o que você pode fazer. -Você é um nazista total, cara! 490 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 Eu terminei com isso. Arranje-me uma luta de verdade! 491 00:47:38,880 --> 00:47:42,600 Você enlouqueceu? Fique em casa a partir de agora! 492 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 Idiota! 493 00:47:44,040 --> 00:47:46,680 Quem quer brincar? 494 00:47:46,760 --> 00:47:47,960 Cem euros. 495 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 Cem euros! Nenhum de vocês, perdedores, consegue isso em um dia! 496 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 -Calma, droga. -Claro! 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,160 Eu quebro minha bunda para que eles possam treinar, e eles não fazem nada por mim! 498 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 Eu deveria simplesmente vender essa merda! 499 00:48:05,480 --> 00:48:06,440 Todo mundo! 500 00:48:06,520 --> 00:48:10,640 Abaixo da escotilha! Ir! 501 00:48:10,720 --> 00:48:13,440 É hora do show! 502 00:48:13,520 --> 00:48:17,160 Quem quer ir? 503 00:48:17,240 --> 00:48:18,200 Você só verá isso... 504 00:48:18,280 --> 00:48:21,400 -…no Ritze! -Isso mesmo! Aqui vamos nós! 505 00:48:21,960 --> 00:48:24,840 -No Ritze! -Estamos sequestrando você! 506 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 -Aqui! -Venha aqui! 507 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 Quem é essa mocinha? Branca de Neve? Vocês são um casal? 508 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 Ele deveria sofrer! 509 00:48:36,200 --> 00:48:39,880 "Ele deveria sofrer!" Isso é ótimo! 510 00:48:39,960 --> 00:48:44,400 Branca de Neve contra o Congo. Primeira rodada, vamos lá! 511 00:48:46,680 --> 00:48:49,200 Você é um verdadeiro maluco, sabia disso? 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,520 Ninguém mais inventaria essa porcaria. 513 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 -Posso pegar uma bebida? -Oh sim! 514 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 Ulla, traga-me chá por conta da casa. 515 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 Quem é o esquisito com roupa de macaco? 516 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 -Muito bom, certo? -Sim. 517 00:49:24,960 --> 00:49:25,920 Apenas observe. 518 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Ei! O que há de errado, cara? 519 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Que porra é essa? 520 00:49:54,160 --> 00:49:58,600 -Saia do ringue. -Como ele pode casar sem dentes? 521 00:49:58,680 --> 00:50:01,840 -Você queria que ela sofresse! -Eu quero lutar! 522 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 -Bem? -Bem? Aqui! 523 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 -Ele deveria sofrer! -Eu quero lutar. Olhar? 524 00:50:07,800 --> 00:50:10,520 Venha aqui! Você quer que eu lute? 525 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 -O homem tem um plano! -Vamos, pessoal! 526 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 -Uma rodada! Mas só uma rodada, entendeu? -Isso é tudo que eu preciso! 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,280 -OK. -Bem? 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 -Venha aqui! -Chute a bunda dele! 529 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 A luta acabou, seu maluco! 530 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Respire fundo. 531 00:51:37,360 --> 00:51:40,000 E levante-se, você me ouviu? Ficar de pé! 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,040 Confie em mim. 533 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Senhoras e senhores… 534 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 O novo coração do Ritze, 535 00:51:48,920 --> 00:51:51,160 Ali! 536 00:51:53,200 --> 00:51:55,920 Ei, vá até lá. 537 00:52:01,960 --> 00:52:04,440 Só no Ritze, pessoal! 538 00:52:05,920 --> 00:52:12,920 -Ali! -Ali! 539 00:52:13,000 --> 00:52:16,680 -Ali! -Ali! 540 00:52:20,200 --> 00:52:21,960 -Glória! -É um hospício, certo? 541 00:52:22,680 --> 00:52:23,880 Graças a você. 542 00:52:23,960 --> 00:52:25,560 Bem… 543 00:52:27,120 --> 00:52:28,080 Ei. 544 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Ei. 545 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 Eu tenho algo para você. 546 00:52:33,400 --> 00:52:34,480 Muito obrigado. 547 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 E… 548 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 Isto é para a segunda luta. 549 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Ei, venha comigo. Vamos. 550 00:52:43,640 --> 00:52:47,160 -…e foi como quis. -Udo, eu trouxe uma coisa para você. 551 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 -Meu maior respeito! Espetáculo incrível! -Obrigado. 552 00:52:50,840 --> 00:52:51,720 -Incrível! -Udo Berg. 553 00:52:51,800 --> 00:52:53,880 O melhor promotor daqui até Barmbek. 554 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 Sente-se. Por favor, sente-se! Por favor! 555 00:52:57,080 --> 00:52:59,960 Traga-nos mais dois copos, por favor. Vamos, sente-se. 556 00:53:04,080 --> 00:53:04,920 Obrigado. 557 00:53:05,640 --> 00:53:10,400 Diga-me, como uma mulher gosta de você acabar com esse gato preto? 558 00:53:11,360 --> 00:53:12,600 Você sabe o que eu quero dizer? 559 00:53:13,960 --> 00:53:16,680 -Você é cigano, certo? -Roma. 560 00:53:16,760 --> 00:53:19,520 Ah Merda! Coloque meu pé bem na minha boca. 561 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Mas você sabe o que quero dizer, gatos pretos, espelhos quebrados, sexta-feira 13… 562 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Não, hoje em dia é diferente. 563 00:53:27,240 --> 00:53:28,120 É diferente? 564 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 Eu amo esse cara. Ele é tão emotivo. 565 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 É por isso que ele nunca ganhou um título. Ou você fez? 566 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 Ainda não, de qualquer maneira. 567 00:53:41,960 --> 00:53:43,160 Ei. 568 00:53:44,240 --> 00:53:45,480 Você tem talento. 569 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 As ruas estão no seu sangue. Eu gosto disso. 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Vocês dois têm muito em comum. 571 00:53:53,320 --> 00:53:57,680 Você adora boxe, mas você tem absolutamente nenhuma pista sobre negócios. 572 00:54:02,080 --> 00:54:06,600 Minha Jenny está treinando em Chicago. Ela retorna a Hamburgo em quatro semanas. 573 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 E em oito semanas, ela ganhou o Campeonato Mundial. 574 00:54:10,800 --> 00:54:13,720 Ela precisa de um parceiro de treino quem pode levar uma surra. 575 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 Cento e cinquenta por dia. Dois dias de pagamento adiantado. 576 00:54:23,480 --> 00:54:25,320 E então o que? 577 00:54:26,040 --> 00:54:28,960 Ela treina com Jenny no ringue, então partimos daí. 578 00:54:29,880 --> 00:54:30,840 Negócio? 579 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Sim, isso parece bom. 580 00:55:45,400 --> 00:55:48,680 Parabéns ao lindo casal. 581 00:55:48,760 --> 00:55:52,120 Você pode atracar com segurança no porto do casamento. 582 00:55:53,080 --> 00:55:56,880 Mal sabem eles, será a última viagem deles! 583 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 A razão pela qual estou aqui é esta… 584 00:56:02,680 --> 00:56:05,120 Tire as mãos da minha filha. 585 00:56:05,200 --> 00:56:09,480 Sim. Você pode trancá-la, mas ela vai estourar um dia! 586 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 Eu não a criei para ser um marido. 587 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 Eu a criei para todos nós. 588 00:56:17,480 --> 00:56:22,640 Para o povo cigano. Para nos deixar orgulhosos. 589 00:56:22,720 --> 00:56:26,360 -Então por que você a chama de “Rainha Cigana”? -Eu sei. 590 00:56:27,720 --> 00:56:30,960 Na vida, jogamos o jogo dos brancos. 591 00:56:31,040 --> 00:56:34,480 Mas no ringue jogamos o nosso próprio jogo! 592 00:56:35,160 --> 00:56:38,080 Ela flutua como uma borboleta e… 593 00:56:38,160 --> 00:56:41,320 -…pica como uma abelha! -Pica como uma abelha! 594 00:56:41,400 --> 00:56:44,240 Cantar! Quero dançar com minha filha! 595 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 ALI GHEORGHIU CAMPEÃO JÚNIOR DA UE 596 00:58:08,760 --> 00:58:09,800 Isso é loucura! 597 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Como é que você nunca me contou? 598 00:58:14,520 --> 00:58:17,320 Moro com um campeão e ninguém me contou? 599 00:58:19,160 --> 00:58:20,280 Você sabia disso? 600 00:58:32,000 --> 00:58:36,040 -Obrigado por trabalhar em tempo integral. -Não há problema algum. 601 00:58:36,600 --> 00:58:39,840 -É a sua vez de seguir seus sonhos. -Ver? 602 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 Roma tem grande imaginação. 603 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Ei, querido! 604 00:59:01,480 --> 00:59:02,520 Esmé? 605 00:59:03,240 --> 00:59:05,920 -Docinho? -Você está bem, querido? 606 00:59:06,000 --> 00:59:07,960 Princesa, o que aconteceu? 607 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Abra a porta e conte para a mamãe. 608 00:59:14,080 --> 00:59:17,320 -O que? -Você não pode ir para Paris assim. 609 00:59:17,880 --> 00:59:21,720 Não, os franceses são petit peu eleganteé. 610 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Sim. 611 00:59:25,200 --> 00:59:26,560 Teremos que fazer compras. 612 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Ei, mantenha-os. Você tem que entrar em forma! 613 00:59:44,760 --> 00:59:48,360 Você tem um mês fazer o que outras pessoas fazem em um ano, 614 00:59:48,440 --> 00:59:51,400 ou você está ferrado! Vamos, tire sua bunda! 615 01:00:10,880 --> 01:00:14,440 Empurre-se ou Jürgen vai decolar como um Airbus. 616 01:00:15,840 --> 01:00:18,800 Então, vamos lá! Segunda rodada! 617 01:00:20,560 --> 01:00:21,400 Bom. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,440 É isso! 619 01:00:32,560 --> 01:00:34,920 E empurre! De novo! 620 01:00:35,640 --> 01:00:37,400 Continue! 621 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 É assim que você faz! 622 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Bom trabalho. 623 01:01:14,640 --> 01:01:15,760 Sua mãe está em casa? 624 01:01:16,360 --> 01:01:17,960 Quem é você? 625 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 Tanne e você? 626 01:01:20,440 --> 01:01:21,320 Mateo. 627 01:01:22,360 --> 01:01:24,120 -Quem é? -Ali? 628 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 Você é um boxeador? 629 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 Você é um boxeador? 630 01:01:33,320 --> 01:01:35,880 Sim, ah, não. Bem, não como sua mãe. 631 01:01:35,960 --> 01:01:37,680 -O que? -Não se mexa. 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,720 Roxo fica bem em mim? 633 01:01:43,480 --> 01:01:46,920 -Você não está com calor nessa jaqueta? -Eu disse, não se mexa! 634 01:01:48,880 --> 01:01:52,640 E você tem certeza que sua mãe vai voltar em breve? 635 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 Você está com tanta pressa? 636 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Você tirou boas notas na escola? 637 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 Na escola primária? 638 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 -O que? -Escola secundária! 639 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Você conhece Peppa Pig? 640 01:02:09,960 --> 01:02:10,920 O que é isso? 641 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Por que você veio aqui? 642 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Você está apaixonado pela minha mãe? 643 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 O que? Não, eu… 644 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 Você conhece Action Jackson? 645 01:02:26,320 --> 01:02:28,040 Ele é de Wilhelmsburg? 646 01:02:28,120 --> 01:02:29,960 Não! 647 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 Graças a Deus! Bem, eu… 648 01:02:35,000 --> 01:02:38,240 -Mamãe! -Sim, meu querido! 649 01:02:38,320 --> 01:02:41,080 Eu só queria te dar este bálsamo de cavalo para rigidez. 650 01:02:41,160 --> 01:02:44,400 -Para músculos doloridos. -Uau, louco! 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 Esta é Tanne do Ritze! 652 01:02:46,880 --> 01:02:48,840 Que loucura! Olá, meu nome é Maria! 653 01:02:50,600 --> 01:02:53,680 Desculpe, posso tirar uma selfie com você? Isso seria tão legal! 654 01:02:54,680 --> 01:02:58,160 -Você já comeu? -Bem, não, mas… 655 01:02:59,680 --> 01:03:00,560 Olha. 656 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 Ah, que incrível! 657 01:03:06,880 --> 01:03:07,960 Passe o sal. 658 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 Sua nova jaqueta parece boa, 659 01:03:13,560 --> 01:03:15,280 mas não use o dia todo. 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,320 Tire isso. 661 01:03:18,880 --> 01:03:21,600 Não, Mateus. 662 01:03:21,680 --> 01:03:25,920 -Comida primeiro, depois suco. -O suco é para mim, não para o Mateo. 663 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 E nesta casa falamos alemão. 664 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 Oh sim. Falamos alemão. 665 01:03:31,200 --> 01:03:32,480 Qual é o problema aqui? 666 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 Qual é o problema com esta combinação familiar? 667 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 "Combinação familiar." 668 01:03:41,360 --> 01:03:43,920 -Eu… -Eu tive uma apresentação uma vez. 669 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 Um show de uma mulher só. 670 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 E ninguém estava na plateia, exceto Ali. 671 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Ela me observou do início ao fim. Foi… 672 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 magia. 673 01:03:55,480 --> 01:03:56,960 Sim, magia de verdade. 674 01:03:59,480 --> 01:04:00,640 Não… 675 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 Eu tive um problema. 676 01:04:04,720 --> 01:04:05,840 Grande problema. 677 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 Eu precisava de um apartamento. 678 01:04:10,400 --> 01:04:12,720 Uma combinação familiar. 679 01:04:14,400 --> 01:04:17,640 Sim, é assim que a vida funciona, certo? 680 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 E vocês dois? 681 01:04:21,760 --> 01:04:23,960 Ali está começando em um ... 682 01:04:24,040 --> 01:04:27,440 -clube de boxe real. -É chamado de estábulo. 683 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Sim, se tudo correr bem, ela consegue um contrato com um salário, 684 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 seguro saúde e tudo mais. 685 01:04:35,040 --> 01:04:38,920 Eles a contratam, organizam brigas, e cuidar de tudo para ela. 686 01:04:40,440 --> 01:04:42,160 Se fizermos as coisas direito. 687 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 Para mamãe! 688 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 Para mamãe! 689 01:04:49,280 --> 01:04:52,160 -E para Tanne, seu anjo da guarda! -Pare com isso. 690 01:04:53,840 --> 01:04:54,720 Obrigado, Tanne. 691 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 Obrigado. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,640 Tem mais alguma coisa para beber? 693 01:05:02,360 --> 01:05:03,640 Com certeza sim! 694 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Volte para lá! 695 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 Entre lá! 696 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Cuidado! 697 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 Isso mesmo. Dentro e fora! 698 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Mover! 699 01:05:51,320 --> 01:05:52,560 E saiu, de novo! 700 01:05:59,120 --> 01:06:00,080 Está tudo bem? 701 01:06:02,680 --> 01:06:06,600 -Cara, Udo, quem você arrastou dessa vez? -Relaxa, cara. Este é o primeiro dia dela. 702 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 Você está bem, Ali? 703 01:06:09,560 --> 01:06:10,400 Você está bem? 704 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Dentro e fora. Não tão perto, ok? 705 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Mantenha distância, ok? 706 01:06:16,960 --> 01:06:20,360 Cuidado com as costelas, ok? Lembre-se, cotovelos para baixo, entendeu? 707 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 Você está bem? 708 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 Podemos fazer a conferência de imprensa em sua casa. 709 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 OK. 710 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 Ali Gheorghiu… 711 01:06:50,480 --> 01:06:53,400 Ei, vagabunda cigana! Você não pode correr agora! 712 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 Bem na cara! Leve a jaqueta dela também! 713 01:06:58,040 --> 01:06:58,880 Pegue a jaqueta! 714 01:07:01,360 --> 01:07:03,000 É um filme de ação! 715 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Incrível. 716 01:07:16,560 --> 01:07:19,440 Mantenha distância! 717 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 Talvez tenha sido um pouco cedo demais. 718 01:07:38,960 --> 01:07:40,400 Você não precisa continuar fazendo isso. 719 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Vou falar com Udo. Desculpe. 720 01:08:01,680 --> 01:08:03,400 Sua filha já roubou antes? 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 Encontrámos este casaco na mochila dela. 722 01:08:07,680 --> 01:08:08,520 Mas… 723 01:08:09,760 --> 01:08:13,120 A aparência desses dois, Eu deveria chamar a polícia. 724 01:08:15,080 --> 01:08:18,399 Bem, a menina tem apenas 12 anos, a mãe dela está aqui agora... 725 01:08:18,479 --> 01:08:20,200 Bom trabalho, inspetor. 726 01:08:20,960 --> 01:08:24,880 Então, vamos pular para a papelada e acabe com isso, ok? 727 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 Como posso saber se a mãe não incitar a filha? 728 01:08:47,680 --> 01:08:48,680 Por que? 729 01:08:49,560 --> 01:08:51,120 Me conta, Esmeralda! 730 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 -Por que? -Mamãe… 731 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 Você não vê o quanto trabalhamos apenas para ter uma vida decente? 732 01:08:58,600 --> 01:09:01,439 Para obter um pouco de respeito? Você não vê isso? 733 01:09:02,640 --> 01:09:04,680 E você… 734 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Você fez exatamente o que os brancos espera que façamos! 735 01:09:08,720 --> 01:09:10,240 Você deveria ter vergonha! 736 01:09:11,359 --> 01:09:14,439 Você está prestes a ver um lado muito diferente de mim! 737 01:09:15,319 --> 01:09:19,240 Sem laptop, sem mais desenhos! Não, nada! 738 01:09:21,000 --> 01:09:25,279 Você irá para a escola e estudará. É isso! 739 01:09:25,359 --> 01:09:28,520 E esqueça Paris! Fique quieto ou você vai se arrepender! 740 01:09:28,600 --> 01:09:30,399 E chega de desenhar! 741 01:09:30,479 --> 01:09:32,720 Não! Mamãe! 742 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 Mamãe! 743 01:09:37,399 --> 01:09:38,960 Eu queria que você não fosse minha mãe! 744 01:10:23,920 --> 01:10:24,880 Esmeralda? 745 01:10:26,240 --> 01:10:29,120 Voltarei em breve, ok? Tudo ficará bem. 746 01:10:30,280 --> 01:10:31,200 Eu prometo. 747 01:11:24,840 --> 01:11:27,280 -É Glória. -Estou fechando. 748 01:11:35,680 --> 01:11:36,560 Você… 749 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 Você sabe que eu sempre... 750 01:11:40,680 --> 01:11:41,640 amei você. 751 01:11:45,480 --> 01:11:46,520 Sim… 752 01:11:47,760 --> 01:11:48,960 O que você pode fazer? 753 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 Ir para casa. 754 01:11:56,080 --> 01:11:58,440 Salve-se do preto… 755 01:11:58,920 --> 01:12:00,000 gato! 756 01:12:09,960 --> 01:12:11,440 Ir! Ir para casa! 757 01:12:11,520 --> 01:12:14,480 Dê o fora! 758 01:12:25,280 --> 01:12:27,560 Você acha que eles nadariam lá se eles soubessem que eu fiz xixi nele? 759 01:12:29,640 --> 01:12:31,960 Você pode cagar nele também, pelo que me importa. 760 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Eu já fiz. 761 01:12:36,880 --> 01:12:38,480 Todos corram! Polícia! 762 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 Fique onde você está! Polícia! 763 01:12:45,760 --> 01:12:48,840 -Congelar! Polícia! -Polícia! 764 01:12:50,040 --> 01:12:51,400 Polícia! Congelar! 765 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 Lá atrás, à esquerda! Para a esquerda! 766 01:13:21,760 --> 01:13:24,480 O número para o qual você está ligando está temporariamente indisponível. 767 01:13:24,560 --> 01:13:27,520 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 768 01:14:42,840 --> 01:14:43,720 Esmé? 769 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 Esmé? 770 01:15:17,440 --> 01:15:20,920 O número para o qual você está ligando está temporariamente indisponível… 771 01:15:42,680 --> 01:15:44,120 Só um minuto, estou indo! 772 01:15:45,640 --> 01:15:46,680 Sim! 773 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Ei! 774 01:15:53,800 --> 01:15:55,920 Esme! 775 01:15:56,000 --> 01:15:56,840 Ali? 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,320 -O que você está fazendo aqui? -Onde estão meus filhos? 777 01:16:00,400 --> 01:16:03,880 -Onde estão meus filhos? -Eles estão em casa. Acalmar. 778 01:16:03,960 --> 01:16:05,200 Onde eles estão? Lar? 779 01:16:06,360 --> 01:16:10,520 -Onde estão meus filhos? Diga-me! -Ali, calma! Por favor! 780 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Você os deixou sozinhos? 781 01:16:12,520 --> 01:16:14,120 -Você fez? -O que? 782 01:16:14,920 --> 01:16:17,760 -Você os deixou sozinhos, puta! -Ali! 783 01:16:17,840 --> 01:16:21,240 -Onde estão meus filhos? -Em casa! 784 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 Em casa! 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,360 -Você os deixou sozinhos! -Ali, pare com isso! 786 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Venha aqui, pare com isso. Pare com isso! 787 01:16:27,960 --> 01:16:30,000 Isso é o suficiente, ok? 788 01:16:53,520 --> 01:16:54,840 Encontramos seus filhos. 789 01:16:55,600 --> 01:16:59,400 -Onde eles estão agora? -Serviços de proteção à criança. 790 01:16:59,480 --> 01:17:02,560 -Ah, Deus! -Eles estão bem, considerando. 791 01:17:03,160 --> 01:17:04,560 Mas você não pode vê-los por enquanto. 792 01:17:06,080 --> 01:17:08,520 -O que? -Você está sendo intimado ao tribunal de menores. 793 01:17:33,640 --> 01:17:36,800 Se vocês precisarem de alguma coisa, me avisem. 794 01:17:51,760 --> 01:17:53,960 Serviços de proteção infantil não pode simplesmente levar seus filhos. 795 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 Você lutou, e daí? 796 01:18:08,640 --> 01:18:09,800 Sinto muito, Ali. 797 01:18:13,040 --> 01:18:13,960 eu… 798 01:18:16,920 --> 01:18:20,080 Você sabe, pensei que talvez com Linda... 799 01:18:22,320 --> 01:18:24,160 Não faço ideia, essa situação de merda 800 01:18:24,240 --> 01:18:25,440 e então o trabalho, e... 801 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 As crianças e você. 802 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Vocês são tudo que eu tenho. 803 01:18:44,000 --> 01:18:45,480 Desculpe. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Você entendeu, Sra. Gheorghiu? 805 01:19:10,240 --> 01:19:13,520 É uma violação grosseira de suas obrigações de custódia 806 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 e perigo infantil. 807 01:19:15,520 --> 01:19:17,000 Parágrafo 8A. 808 01:19:20,040 --> 01:19:22,360 Você não pode ver as crianças por enquanto. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,960 Depois de muita consideração, seus filhos foram colocados em uma família adotiva. 810 01:19:27,520 --> 01:19:30,240 Eles vão ficar lá por pelo menos seis meses. 811 01:19:31,840 --> 01:19:33,680 Você pode solicitar um recurso, é claro. 812 01:19:34,800 --> 01:19:38,000 A família Muller já criou duas crianças albanesas, 813 01:19:38,080 --> 01:19:41,160 a partir dos seis anos até atingirem a idade adulta. 814 01:19:42,080 --> 01:19:43,280 Eles são pessoas muito boas. 815 01:19:44,880 --> 01:19:46,320 Eles moram perto do Alster. 816 01:19:47,800 --> 01:19:49,160 É uma área agradável. 817 01:19:53,200 --> 01:19:56,040 Sra. Gheorghiu deve comparecer terapia de controle da raiva, 818 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 ter emprego permanente 819 01:19:59,920 --> 01:20:01,680 e um contrato de aluguel em seu nome. 820 01:20:03,600 --> 01:20:05,440 Você está brincando? 821 01:20:06,560 --> 01:20:09,160 -Você não pode simplesmente... -O fator decisivo 822 01:20:09,240 --> 01:20:11,120 é aquela Esmeralda não deseja voltar para casa. 823 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Eu mesmo falei com ela. Desculpe. 824 01:20:20,360 --> 01:20:21,480 Ali. 825 01:20:24,080 --> 01:20:27,640 Merda! Se eles nos virem, estaremos em apuros! 826 01:20:28,960 --> 01:20:30,200 Esmeralda! 827 01:20:32,240 --> 01:20:35,120 -Aqui está o almoço para a viagem de ônibus. -Esmeralda! 828 01:20:39,280 --> 01:20:41,320 Tire muitas fotos de Paris. 829 01:20:51,360 --> 01:20:52,920 -Senhora. -Boa viagem! 830 01:20:56,080 --> 01:20:58,240 -Vamos entrar. -OK. 831 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Vire-se para a câmera, por favor. 832 01:22:51,000 --> 01:22:52,080 Nocauteie-a! 833 01:23:00,440 --> 01:23:02,280 Você está bem? 834 01:23:02,360 --> 01:23:04,720 Você não precisa fazer isso. Você sabe disso. 835 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 Você não precisa fazer isso. Ei! 836 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 Dissemos duas rodadas. Saia, agora! 837 01:23:10,840 --> 01:23:13,120 Ali? Dê-nos outra rodada? 838 01:23:20,320 --> 01:23:22,920 Você está bem? Você não precisa, ok? 839 01:23:23,880 --> 01:23:25,320 -Ei, você está bem? -Estou bem. 840 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 -Boa conferência de imprensa. -Obrigado. 841 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 É isso! 842 01:23:47,640 --> 01:23:48,880 -Isso mesmo! -Continue andando. 843 01:23:50,640 --> 01:23:51,800 Deixe ela ficar com isso! 844 01:23:51,880 --> 01:23:53,040 Deixe ela ficar com isso! 845 01:23:55,440 --> 01:23:56,480 Volte para lá. 846 01:23:57,080 --> 01:23:58,360 Entre lá! 847 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Qual é o nome dela mesmo? 848 01:24:32,720 --> 01:24:35,800 -Vire-se para mim! -Ali! 849 01:24:35,880 --> 01:24:38,280 -Ali! Venha aqui. -Ali, olhe aqui! 850 01:24:38,360 --> 01:24:41,080 Venha aqui, Ali. Ei! 851 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Ei! Olhe para mim! 852 01:24:45,200 --> 01:24:47,960 Quatro meses de treinamento foram arruinados! Simples assim! 853 01:24:48,960 --> 01:24:50,920 Eu te disse, Só trabalho com profissionais! 854 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Sim, ela tem uma fratura nasal. Sim. 855 01:24:57,840 --> 01:24:58,760 Não. 856 01:24:59,680 --> 01:25:02,960 Nós vamos resolver isso. Só nos resta adiar a luta por… 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,920 dois a três meses no máximo. 858 01:25:09,880 --> 01:25:10,720 Sim. 859 01:25:11,640 --> 01:25:13,000 Sim, isso é… 860 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 extremamente frustrante, eu sei. 861 01:25:33,360 --> 01:25:35,360 Mamãe, acorde! 862 01:25:37,520 --> 01:25:39,640 Vamos dar uma festa no chuveiro! 863 01:25:39,720 --> 01:25:43,160 Temos água quente novamente. Continue dormindo, mamãe. 864 01:25:44,960 --> 01:25:47,200 Festa do chuveiro! 865 01:25:49,680 --> 01:25:52,400 Festa do chuveiro! 866 01:25:52,480 --> 01:25:56,360 Não, isso queima! Não! 867 01:25:56,440 --> 01:25:58,720 Mamãe, venha rápido! Por favor! 868 01:26:00,640 --> 01:26:03,600 Mamãe, venha aqui! 869 01:26:28,320 --> 01:26:29,160 Ali? 870 01:26:43,960 --> 01:26:46,200 Wolfi, pare. Pare com isso. 871 01:26:50,360 --> 01:26:51,520 Buster Douglas. 872 01:26:53,320 --> 01:26:56,400 Ele levou uma surra por oito rounds! 873 01:26:56,480 --> 01:26:59,360 Mas ele aguentou. Então, de repente, um gancho de direita! 874 01:26:59,440 --> 01:27:02,280 O cara caiu. Todos se levantaram. Eles contaram, 875 01:27:02,360 --> 01:27:06,120 "Cinco, seis, sete, oito..." 876 01:27:08,200 --> 01:27:10,480 O sino o salvou. O sino! 877 01:27:10,960 --> 01:27:14,960 Naquela época, Mike Tyson destruiu seus oponentes nas três primeiras rodadas, 878 01:27:15,040 --> 01:27:17,120 como uma máquina, uma fera! 879 01:27:17,200 --> 01:27:20,480 Ele estava invicto. Mas Buster Douglas levantou-se, 880 01:27:20,560 --> 01:27:23,800 voltei ao ringue, lutou até o 9º round, 881 01:27:23,880 --> 01:27:27,680 e no dia 10 ele atacou! Ele mandou Mike Tyson para o tatame! 882 01:27:29,800 --> 01:27:31,840 Um azarão venceu Mike Tyson. 883 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 E você sabe por quê? 884 01:27:42,080 --> 01:27:44,560 Vinte e três dias antes da luta, 885 01:27:44,640 --> 01:27:46,200 A mãe de Buster morreu. 886 01:27:48,400 --> 01:27:49,600 É tão simples. 887 01:27:52,280 --> 01:27:53,120 Você. 888 01:27:53,960 --> 01:27:55,600 Você é a Rainha Cigana. 889 01:27:56,520 --> 01:27:59,480 Ex-campeão europeu júnior 890 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 contra o invicto campeão mundial. 891 01:28:04,280 --> 01:28:06,600 Você consegue um contrato de dois anos e… 892 01:28:08,960 --> 01:28:11,200 20.000 dólares. 893 01:28:13,080 --> 01:28:16,560 Mas só se você ainda estiver de pé depois de dez rodadas. 894 01:28:22,520 --> 01:28:23,960 Vá em frente, Wolfi. 895 01:28:32,880 --> 01:28:34,640 Eu também tive uma luta pelo título uma vez. 896 01:28:38,200 --> 01:28:40,920 Que perdedor. Um canadense. Eu poderia ter vencido ele, sem problemas. 897 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 Eu estava em boa forma, fui rápido. 898 01:28:45,960 --> 01:28:47,680 Então eles me fizeram uma oferta. 899 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 E eu fiz isso. Eu peguei. Para o Ritze. 900 01:28:56,320 --> 01:28:59,240 Era uma tonelada de dinheiro e eu queria o lugar. 901 01:28:59,320 --> 01:29:01,600 Eu pensei, "Você terá outra chance, de qualquer maneira." 902 01:29:04,800 --> 01:29:08,080 Cara, eu faria qualquer coisa para ter outra chance naquela luta! 903 01:29:09,040 --> 01:29:11,400 Não por causa do título. Essa é a notícia de ontem. 904 01:29:12,240 --> 01:29:13,520 Por minha causa. 905 01:29:15,160 --> 01:29:17,600 Porque eu só consigo me suportar quando estou no ringue. 906 01:29:19,600 --> 01:29:21,240 E quando você a nocauteou... 907 01:29:22,760 --> 01:29:23,920 esse sentimento estava de volta. 908 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Sim. 909 01:29:29,760 --> 01:29:31,800 Mesmo que as probabilidades sejam de 1 a 1000, 910 01:29:31,880 --> 01:29:34,760 esta é sua segunda chance. E se você quiser… 911 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 Se você quiser lutar, 912 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 Estou aqui para ajudá-lo. 913 01:30:01,200 --> 01:30:03,640 Bom! Agora bata com mais força. 914 01:30:04,200 --> 01:30:05,760 Ainda mais difícil! 915 01:30:07,120 --> 01:30:08,440 Bloqueie-o. 916 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 Concentre-se na luta, nada mais! 917 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 Mais difícil! 918 01:30:12,640 --> 01:30:14,120 -Bata com mais força! -Vamos! 919 01:30:15,840 --> 01:30:17,240 Trabalhe à esquerda. 920 01:30:24,720 --> 01:30:27,360 E esquerda, esquerda, direita! Esquerda, esquerda, direita! 921 01:30:27,440 --> 01:30:29,080 Muito bom! Bata com mais força, 922 01:30:29,160 --> 01:30:31,680 ou você nunca durará dez rodadas! 923 01:30:31,760 --> 01:30:33,520 Sim! Use sua raiva! 924 01:30:35,080 --> 01:30:36,120 Use-o! 925 01:30:37,360 --> 01:30:38,680 Vamos. Mais rápido. 926 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 E mais rápido! 927 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Um, dois, três… 928 01:31:03,560 --> 01:31:04,680 Sim! 929 01:31:04,760 --> 01:31:06,880 Resistência é tudo! Vamos! Um! 930 01:31:07,800 --> 01:31:10,440 Mova seus pés! Siga com a sua direita! Ir! 931 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 -Bum! Isso mesmo! -Bom! 932 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 Agora a esquerda! 933 01:31:44,760 --> 01:31:46,280 Isso é o suficiente por hoje. 934 01:31:48,000 --> 01:31:49,360 Isso é o suficiente. 935 01:32:52,960 --> 01:32:55,040 Faça um punho. OK. 936 01:32:55,120 --> 01:32:56,240 Abrir. 937 01:32:59,640 --> 01:33:01,800 Aqui! Mais rápido! 938 01:33:03,080 --> 01:33:04,080 Obrigado! 939 01:33:04,960 --> 01:33:06,840 -Entrem! -Esse é o seu carro? 940 01:33:06,920 --> 01:33:09,120 É para hoje. Entre. 941 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Cuidado. 942 01:33:27,800 --> 01:33:29,440 Como foi? 943 01:33:29,520 --> 01:33:31,600 Você cortou o cabelo! 944 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 Foi para um menino? 945 01:33:34,960 --> 01:33:37,040 Você encontrou um garoto francês fofo? 946 01:33:37,520 --> 01:33:38,840 Para onde estamos indo? 947 01:33:41,120 --> 01:33:43,360 -A luta de boxe. -Realmente? 948 01:33:43,440 --> 01:33:46,080 -Legal! -Se chegarmos a tempo. 949 01:33:46,560 --> 01:33:47,560 E mamãe? 950 01:33:48,760 --> 01:33:51,200 Ela não sabe. Mas vamos surpreendê-la. 951 01:33:53,120 --> 01:33:55,160 -Ela ainda está brava comigo? -Ei! 952 01:33:58,760 --> 01:34:02,520 -Desculpe. -Você não precisa se desculpar, querido. 953 01:34:02,600 --> 01:34:03,520 Entender? 954 01:34:06,200 --> 01:34:07,680 Tudo ficará bem. 955 01:34:10,000 --> 01:34:11,040 Eu prometo. 956 01:34:20,920 --> 01:34:22,040 Verificação de luvas. 957 01:34:23,160 --> 01:34:24,560 Precisamos de um minuto. 958 01:34:25,240 --> 01:34:26,720 Estarei de volta em dois minutos. 959 01:34:40,920 --> 01:34:43,400 Esmeralda? Princesa? 960 01:34:43,480 --> 01:34:47,400 -Como vocês dois estão? -Mamãe, me desculpe. 961 01:34:47,480 --> 01:34:48,640 Não. 962 01:34:49,680 --> 01:34:51,120 Não é sua culpa. 963 01:34:56,960 --> 01:35:00,800 Estou tão orgulhoso de você. 964 01:35:02,280 --> 01:35:03,720 Desculpe… 965 01:35:05,960 --> 01:35:08,280 se eu não fosse uma boa mãe para vocês dois. 966 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 Eu amo vocês dois 967 01:35:14,960 --> 01:35:16,440 mais do que tudo. 968 01:35:17,920 --> 01:35:22,360 E eu prometo todos nos veremos novamente em breve. 969 01:35:23,400 --> 01:35:25,120 Eu prometo a você, Esmeralda. 970 01:35:25,600 --> 01:35:26,520 Mamãe? 971 01:35:27,280 --> 01:35:28,240 Mamãe? 972 01:35:40,680 --> 01:35:41,880 O que ela disse? 973 01:36:30,520 --> 01:36:34,560 Os torcedores do Hamburgo estão claramente torcendo contra a Rainha Cigana. 974 01:36:34,640 --> 01:36:40,200 Afinal, ela roubou o herói local Jenny Schwarz de sua luta pelo título. 975 01:36:40,280 --> 01:36:42,000 Aqui está o Campeão Mundial! 976 01:36:42,080 --> 01:36:47,200 Isto não será fácil para Ali Gheorghiu, quem está em uma categoria de peso mais alta 977 01:36:47,280 --> 01:36:50,000 e não luta há mais de dez anos! 978 01:37:01,720 --> 01:37:03,000 Aproxime-se. 979 01:37:26,920 --> 01:37:29,440 Você tem que bater nela com força, logo de cara! 980 01:37:30,200 --> 01:37:33,800 Você ficará mais forte a cada soco. A cada soco! 981 01:37:33,880 --> 01:37:37,520 Você tem que quebrar a vontade dela de vencer você. Então ela vai ficar com medo. 982 01:37:37,600 --> 01:37:39,160 Agora, entre lá! 983 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Levante sua guarda. 984 01:37:56,400 --> 01:37:58,280 Levante a guarda e vá! Sim! 985 01:38:03,840 --> 01:38:05,960 Saia da esquina! 986 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 Saia da esquina! 987 01:39:06,160 --> 01:39:08,560 Ei! O que há de errado, Ali? 988 01:39:08,640 --> 01:39:11,320 Você está caindo na armadilha dela! Isto não é uma luta de macacos! 989 01:39:11,400 --> 01:39:14,240 Você está bem? 990 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 Se você continuar assim, Vou parar a luta, você me ouviu? 991 01:39:18,320 --> 01:39:20,640 Vou parar a luta, você me ouviu? 992 01:39:20,720 --> 01:39:22,880 Você tem que manter distância. 993 01:39:24,040 --> 01:39:26,440 Suas costelas estão abertas de um lado. 994 01:39:26,520 --> 01:39:29,440 Dê-lhe dois ganchos de direita nas costelas. 995 01:39:29,520 --> 01:39:32,960 Muito difícil, muito brutal, ou você é história! 996 01:39:33,040 --> 01:39:34,920 É afundar ou nadar, é um ou outro! 997 01:39:50,280 --> 01:39:51,880 Mantenha distância! 998 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Ei, árbitro! 999 01:40:31,520 --> 01:40:35,800 Árbitro, que diabos? O que há de errado com aquela vadia? 1000 01:40:35,880 --> 01:40:39,200 Ela deu cabeçada nela, duas vezes! 1001 01:40:39,280 --> 01:40:41,120 Vocês, tolos, são cegos! 1002 01:40:56,440 --> 01:40:59,960 Cuidado! Cuidado como antes, garota! 1003 01:41:11,400 --> 01:41:12,280 Bom! 1004 01:41:12,960 --> 01:41:14,360 Bom! 1005 01:41:15,600 --> 01:41:19,400 Você quebrou o ritmo dela! Você sente isso? Você quebrou o ritmo dela! 1006 01:41:19,480 --> 01:41:22,960 Apenas mantenha sua guarda alta, e soco da guarda! 1007 01:41:23,040 --> 01:41:25,400 Um, dois! Jab! Então faça backup. 1008 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 Só essa combinação, entendeu? 1009 01:41:27,400 --> 01:41:30,480 Está indo bem! Você está indo muito bem! 1010 01:41:30,560 --> 01:41:33,560 Mantenha a calma! Soco do guarda! 1011 01:41:33,640 --> 01:41:35,440 Ok, entre lá! 1012 01:41:49,160 --> 01:41:50,400 Vá em frente. 1013 01:41:51,960 --> 01:41:53,480 É isso! 1014 01:42:19,040 --> 01:42:26,040 -Ali! -Ali! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:33,760 Sim! 1016 01:42:34,880 --> 01:42:36,640 Mantem! 1017 01:42:36,720 --> 01:42:37,920 Mantem! 1018 01:42:38,000 --> 01:42:40,240 -Ali! -Ali! 1019 01:42:40,320 --> 01:42:42,160 Que soco! 1020 01:42:53,160 --> 01:42:57,280 Ei, tire essa vadia de cima dela! Isto não é a feira do condado! 1021 01:42:58,160 --> 01:43:00,120 Bom! Bom trabalho! 1022 01:43:00,200 --> 01:43:02,520 Você está afetando ela, Ali! 1023 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 Você está chegando até ela! Você fez um ótimo trabalho! 1024 01:43:05,520 --> 01:43:08,440 Basta dar um soco no guarda! Da guarda! 1025 01:43:10,960 --> 01:43:12,680 Ei, devemos parar a luta? 1026 01:43:13,680 --> 01:43:16,440 Ali, devemos parar a luta? 1027 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Então vá lá e lute! 1028 01:43:20,080 --> 01:43:23,080 Esta é a sua rodada! Esta é a sua vida! Sua vida! 1029 01:43:23,160 --> 01:43:25,520 Você conseguiu! Tudo está bem! 1030 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 Você pode fazer isso! 1031 01:43:26,800 --> 01:43:32,680 -Ali! -Ali! 1032 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Não deixe ela chegar tão perto! 1033 01:43:59,680 --> 01:44:01,560 Cuidado! 1034 01:44:03,360 --> 01:44:06,440 Cuidado! 1035 01:47:49,320 --> 01:47:53,760 Ouça-me, irmãos 1036 01:47:55,720 --> 01:48:00,120 Ouçam-me, povo cigano 1037 01:48:01,800 --> 01:48:06,800 Meu coração está rindo por dentro 1038 01:48:08,240 --> 01:48:13,160 Porque ela é 1039 01:48:14,680 --> 01:48:20,200 Minha carne e sangue 1040 01:48:21,440 --> 01:48:25,840 Ela mostrou quem é o mais difícil 1041 01:48:26,720 --> 01:48:32,040 Ela lutou lá 1042 01:48:32,120 --> 01:48:35,480 O sol nasceu 1043 01:48:36,200 --> 01:48:42,120 E sorriu para ela 1044 01:48:42,200 --> 01:48:49,160 Ela é nossa filha 1045 01:49:27,560 --> 01:49:33,800 Ela é filha dos ciganos 1046 01:49:34,800 --> 01:49:39,880 Ela lutou lá 1047 01:49:42,800 --> 01:49:48,720 E ela ganhou 1048 01:49:48,800 --> 01:49:54,080 O sol olhou para ela 1049 01:49:54,840 --> 01:49:59,480 E ela ganhou 1050 01:50:00,400 --> 01:50:04,320 Ela é filha dos ciganos 1051 01:50:04,920 --> 01:50:10,080 Ela é filha dos ciganos 1052 01:53:08,640 --> 01:53:13,640 Tradução da legenda por: Annie Grossjohann